Exodus 35:29 And every man and woman which brought their consideration, entering to do all the work; as many as the lord ordered them to do through Moses -- the sons of Israel brought the choice-portion to the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G3956 every G435 man G2532 and G1135 woman G3739 which G5342 brought G3588 G1271 their consideration, G1473 G1525 entering G4160 to do G3956 all G3588 the G2041 work; G3745 as many as G4929 the lord ordered G2962 G4160 them to do G1473 G1223 through G* Moses -- G5342 [⁴brought G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel] G850.4 the choice-portion G2962 to the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2532 και G3956 πας G435 ανήρ G2532 και G1135 γυνή G3739 ων G5342 έφερεν G3588 η G1271 διάνοια αυτών G1473 G1525 εισελθόντας G4160 ποιείν G3956 πάντα G3588 τα G2041 έργα G3745 όσα G4929 συνέταξε κύριος G2962 G4160 ποιήσαι αυτά G1473 G1223 διά G* Μωυσήν G5342 ήνεγκαν G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G850.4 αφαίρεμα G2962 κυρίω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G435 N-NSM ανηρ G2532 CONJ και G1135 N-NSF γυνη G3739 R-GPM ων G5342 V-IAI-3S εφερεν G3588 T-NSF η G1271 N-NSF διανοια G846 D-GPM αυτων G1525 V-AAPAP εισελθοντας G4160 V-PAN ποιειν G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G3745 A-APN οσα G4929 V-AAI-3S συνεταξεν G2962 N-NSM κυριος G4160 V-AAN ποιησαι G846 D-APN αυτα G1223 PREP δια N-GSM μωυση G5342 V-AAI-3P ηνεγκαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ N-ASN αφαιρεμα G2962 N-DSM κυριω

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ כל אישׁ ואשׁה אשׁר נדב לבם אתם להביא לכל המלאכה אשׁר צוה יהוה לעשׂות ביד משׁה הביאו בני ישׂראל נדבה ליהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H3605 כל every H376 אישׁ man H802 ואשׁה and woman, H834 אשׁר whose H5068 נדב H3820 לבם heart H853 אתם H935 להביא brought H3605 לכל for all manner H4399 המלאכה of work, H834 אשׁר which H6680 צוה had commanded H3068 יהוה unto the LORD, H6213 לעשׂות to be made H3027 ביד by the hand H4872 משׁה of Moses. H935 הביאו to bring H1121 בני The children H3478 ישׂראל of Israel H5071 נדבה a willing offering H3068 ליהוה׃ the LORD

new⁽ⁱ⁾

29 H1121 The sons H3478 of Israel H935 [H8689] brought H5071 a willing offering H3068 to the LORD, H376 every man H802 and woman, H834 whose H3820 heart H5068 [H8804] made them willing H935 [H8687] to bring H4399 for all manner of work, H3068 which the LORD H6680 [H8765] had commanded H6213 [H8800] to be made H3027 by the hand H4872 of Moses.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ aromataque et oleum ad luminaria concinnanda et ad praeparandum unguentum ac thymiama odoris suavissimi conponendum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria, ut fierent opera, quæ jusserat Dominus per manum Moysi. Cuncti filii Israël voluntaria Domino dedicaverunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ Alle men and wymmen offeriden yiftis with deuout soule, that the werkis schulden be maad, whiche the Lord comaundide bi the hond of Moyses; alle the sones of Israel halewiden wilful thingis to the Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the childern of Israel brought wyllynge offrynges vnto the Lorde, both men ad women: as many as their hartes made the wyllynge to brynge, for all maner workes which the Lorde had commaunded to make by the hande of Moses.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thus the children of Israel brought fre wyllynge offerynges, both man and weme, for all maner of worke, that the LORDE had commaunded by Moses, to be made.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the children of Israel brought willing offerings unto the LORD; both men and women, as many as their hearts made them willing to bring, for all manner works which the LORD had commanded to make by the hand of Moses.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the chyldren of Israel brought willynge offrynges vnto the Lorde, both men & wemen: as many as their hartes made them wyllynge to brynge, for all maner workes whych the Lorde had commaunded to make by the hande of Moses.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the children of Israel brought a willyng offeryng vnto the Lorde, both men and wemen: as many as had willing hertes to brynge, for all maner workes which the Lorde had commaunded to be made, by the handes of Moses.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Euery man and woman of the children of Israel, whose hearts moued the willingly to bring for all the worke which the Lord had commanded the to make by the hand of Moses, brought a free offring to the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the chyldren of Israel brought a willing offeryng vnto the Lorde, both men & women, as many as had willing heartes, to bryng for all maner workes, whiche the Lorde had commaunded to be made by the handes of Moyses

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ All, both men and women, with devout mind offered gifts, that the works might be done which the Lord had commanded by the hand of Moses. All the children of Israel dedicated voluntary offerings to the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1121 The children H3478 of Israel H935 brought [H8689] H5071 a willing offering H3068 unto the LORD H376 , every man H802 and woman H834 , whose H3820 heart H5068 made them willing [H8804] H935 to bring [H8687] H4399 for all manner of work H3068 , which the LORD H6680 had commanded [H8765] H6213 to be made [H8800] H3027 by the hand H4872 of Moses.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when all the Israelites, men and women, whose understanding prompted them to promote all the works which the Lord had by Moses commanded them to make, had brought an offering to the Lord,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ The children of Israel brought a willing offering to the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1121 The children H3478 of Israel H935 [H8689] brought H5071 a willing offering H3068 to the LORD H376 , every man H802 and woman H834 , whose H3820 heart H5068 [H8804] made them willing H935 [H8687] to bring H4399 for all manner of work H3068 , which the LORD H6680 [H8765] had commanded H6213 [H8800] to be made H3027 by the hand H4872 of Moses.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ And every man and woman whose mind inclined them to come in and do all the works as many as the Lord appointed them to do by Moses — they the children of Israel brought an offering to the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καὶ πᾶς ἀνὴρ καὶ γυνή, ὧν ἔφερεν ἡ διάνοια αὐτῶν εἰσελθόντας ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα, ὅσα συνέταξε Κύριος ποιῆσαι αὐτὰ διά Μωυσῆ, ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, ἀφαίρεμα Κυρίῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ Every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the Lord had commanded to be made, by the hand of Moses, even that brought the children of Israel as a free-will offering unto the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ every man and woman (whom their heart hath made willing to bring in for all the work which Jehovah commanded to be done by the hand of Moses) of the sons of Israel brought in a willing-offering to Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ Every man and woman whose heart impelled them to bring for all the work which Jehovah commanded to be done by the hand of Moses, the sons of Israel brought a voluntary gift to Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ The children of Israel brought a voluntary offering to Jehovah, every man and woman whose heart prompted them to bring for all manner of work, which Jehovah, by the hand of Moses, had commanded to be done.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The children of Israel brought a freewill offering unto the LORD; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The children of Israel brought a freewill-offering unto Jehovah; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Jehovah had commanded to be made by Moses.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1121 The children H3478 of Israel H935 brought H5071 a freewill-offering H3068 unto Jehovah; H376 every man H802 and woman, H834 whose H3820 heart H5068 made them willing H935 to bring H4399 for all the work, H3068 which Jehovah H6680 had commanded H6213 to be made H3027 by H4872 Moses.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ The children of Israel brought a freewill-offering unto the LORD; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which the LORD had commanded by the hand of Moses to be made.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ [In the case of], every male and woman, whose heart made them willing, to bring in for any construction which Yahweh had commanded them to make, by the hand of Moses, [in their case] did the sons of Israel bring in a free–will offering unto Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Every man and woman whose heart made them willing to bring for all the work which Yahweh had instructed to do by the hand of Moses, the sons of Israel brought as a voluntary offering to Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ The children of Israel, every man and woman, from the impulse of their hearts, gave their offerings freely to the Lord for the work which the Lord had given Moses orders to have done.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The sons of Israel brought a willing offering to Jehovah, every man and woman whose heart made them willing to bring for all kinds of work which Jehovah had commanded to be made by the hand of Moses.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And every man and woman whose hearts made them willing to bring for all the work which Jehovah commanded to be done by the hand of Moses; the sons of Israel brought a willing offering to Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The sons of Yisra El bring a voluntary to Yah Veh - every man and woman whose heart volunteers to bring all the work Yah Veh misvahed to be worked by the hand of Mosheh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The sons of Israel brought a freewill offering to LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which LORD had commanded to be made by Moses.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The children of Israel brought a free will offering to Yahweh; every man and woman whose heart made them willing to bring for all the work, which Yahweh had commanded to be made by Moses.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1121 The children H3478 of Israel H935 brought H5071 a freewill offering H3068 to Yahweh; H376 every man H802 and woman, H834 whose H3820 heart H5068 made them willing H935 to bring H4399 for all the work, H3068 which Yahweh H6680 had commanded H6213 to be made H3027 by H4872 Moses.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The children of Israel brought a freewill offering to the LORD; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which the LORD had commanded to be made by Moses.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The children of Israel brought a willing offering to the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1121 The children H3478 of Israel H935 brought H5071 a willing H3068 offering to the LORD, H3605 every H376 man H802 and woman, H834 whose H3820 heart H5068 made them willing H935 to bring H3605 for all H4399 manner of work, H834 which H3068 the LORD H6680 had commanded H6213 to be made H3027 by the hand H4872 of Moses.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ The children of Israel brought a willing offering to the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1121 The sons H3478 of Israel H935 brought H5071 a willing offering H3068 unto the Lord, H376 every man H802 and woman, H834 whose H3820 heart H5068 made them willing H935 to bring H4399 for all manner of work, H3068 which the Lord H6680 had commanded H6213 to be made H3027 by the hand H4872 of Moses.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Of the sons of Israel, men and women, all that had a willing heart to bring for all the work, which the Lord had commanded to be made by the hand of Moses, brought a voluntary offering unto the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And every man and woman whose mind inclined them to come in and do all the works as many as the Lord appointed them to do by Moses — they the children of Israel brought an offering to the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ And every man and woman whose mind inclined them to come in and do all the works as many as the Lord appointed them to do by Moses—[they] the children of Israel brought an offering to the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of Israel, every man and woman whose hearts were willing, gave their offerings freely to Jehovah. This was for the work that Jehovah gave Moses orders to have done.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Each Israeli man and woman whose heart was prompted brought something as a freewill offering to the LORD for all the work that the LORD had commanded them to do through Moses.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Every man and woman whose heart impelled them to bring for all the work to be done that Yahweh had commanded _⌊by the agency of_⌋* Moses—the _⌊Israelites_⌋* brought freely to Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ So all the men and women of the Israelites whose hearts prompted them brought a freewill offering to the LORD for all the work that the LORD through Moses had commanded them to do.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ So all the men and women of the Israelites whose hearts prompted them brought a freewill offering to the LORD for all the work that the LORD through Moses had commanded them to do.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The sons of Israel brought a free-will offering to Jehovah, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Jehovah had commanded to be made by Moses.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ Each Israelite man and woman whose heart was prompted brought something as a freewill offering to the LORD for all the work which the LORD had commanded them to do through Moses.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Also brachten die Kinder Israel williglich, beide Mann und Weib, zu allerlei Werk, das der HERR geboten hatte durch Mose, daß man's machen sollte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3820 Also brachten die H1121 Kinder H3478 Israel H376 williglich, beide Mann H3068 und H802 Weib H4399 , zu allerlei Werk H3068 , das der HErr H6680 geboten H935 hatte H935 durch H4872 Mose H834 , daß H3027 man H6213 ‘s machen sollte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Also brachte die Kinder Israel willig, beide, Mann und Weib, zu allerlei Werk, das der HERR geboten hatte durch Mose, daß man's machen sollte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H935 Also brachten H1121 die Kinder H3478 Israel H5071 willig H376 , beide, Mann H802 und Weib H4399 , zu allerlei Werk H3068 , das der HERR H6680 geboten H3027 hatte durch H4872 Mose H6213 , daß man’s machen sollte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Die Kinder Israel, alle Männer und Weiber, die willigen Herzens waren, um zu all dem Werke zu bringen, das Jehova durch Mose zu machen geboten hatte, brachten eine freiwillige Gabe dem Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Die Kinder Israel, alle Männer und Weiber, die willigen Herzens waren, um zu all dem Werke zu bringen, das Jahwe durch Mose zu machen geboten hatte, brachten eine freiwillige Gabe dem Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1121 Die Kinder H3478 Israel H376 , alle Männer H802 und Weiber H3820 , die willigen Herzens H935 waren H4399 , um zu all dem Werke H935 zu bringen H3068 , das Jehova H3027 durch H4872 Mose H6213 zu machen H6680 geboten hatte H3068 , brachten eine freiwillige Gabe dem Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Alle man en vrouw, welker hart hen vrijwillig bewoog te brengen tot al het werk, hetwelk de HEERE geboden had te maken door de hand van Mozes; dat brachten de kinderen Israëls tot een vrijwillig offer den HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H376 Alle man H802 en vrouw H834 , welker H3820 hart H5068 H8804 hen vrijwillig bewoog H935 H8687 te brengen H4399 tot al het werk H3068 , hetwelk de HEERE H6680 H8765 geboden had H6213 H8800 te maken H3027 door de hand H4872 van Mozes H935 H8689 ; dat brachten H1121 de kinderen H3478 Israels H5071 [tot] een vrijwillig offer H3068 den HEERE.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Les fils d'Israël, tout homme et toute femme qui eurent un esprit libéral pour apporter pour toute l'oeuvre que, par Moïse, l'Éternel avait commandé de faire, apportèrent une offrande volontaire à l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tout homme donc et toute femme que leur coeur incita à la libéralité, pour apporter de quoi faire l'ouvrage que l'Eternel avait commandé par le moyen de Moïse qu'on fît, tous les enfants, dis-je, d'Israël apportèrent volontairement des présents à l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tous les enfants d'Israël, hommes et femmes, dont le coeur était disposé à contribuer pour l'oeuvre que l'Eternel avait ordonnée par Moïse, apportèrent des offrandes volontaires à l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1121 Tous les enfants H3478 d’Israël H376 , hommes H802 et femmes H834 , dont H3820 le cœur H5068 était disposé H8804 H935 à contribuer H8687 H4399 pour l’œuvre H3068 que l’Eternel H6680 avait ordonnée H8765 H6213 H8800 H3027 par H4872 Moïse H935 , apportèrent H8689 H5071 des offrandes volontaires H3068 à l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ De los hijos de Israel, así hombres como mujeres, todos los que tuvieron corazón voluntario para traer para toda la obra, que el SEÑOR había mandado por medio de Moisés que hiciesen, trajeron ofrenda voluntaria al SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ De los hijos de Israel, así hombres como mujeres, todos los que tuvieron corazón voluntario para traer para toda la obra, que Jehová había mandado por medio de Moisés que hiciesen, trajeron ofrenda voluntaria á Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ De los hijos de Israel, así hombres como mujeres, todos los que tuvieron corazón voluntario para traer para toda la obra, que el SEÑOR había mandado por medio de Moisés que hicieran, trajeron ofrenda voluntaria al SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Të gjithë bijtë e Izraelit, burra e gra, që ishin të shtyrë nga zemra për t'i çuar diçka për tërë veprën që Zoti kishte urdhëruar të bënin me anë të Moisiut, i çuan Zotit oferta vullnetare.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ بنو اسرائيل جميع الرجال والنساء الذين سمّحتهم قلوبهم ان ياتوا بشيء لكل العمل الذي امر الرب ان يصنع على يد موسى جاءوا به تبرّعا الى الرب

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Բոլոր տղամարդիկ ու կանայք յօժարակամ գալիս էին կատարելու այն բոլոր գործերը, որ Տէրը պատուիրել էր անել Մովսէսի միջոցով: Իսրայէլացիները նուէրներ էին մատուցում Տիրոջը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Израилевите синове принесоха доброволен принос на ГОСПОДА, всеки мъж и жена, които имаха сърдечно разположение да принесат за всяко дело, което ГОСПОД заповяда чрез Мойсей да се направи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ I tako Izraelci - svi ljudi i sve žene koje je srce poticalo da pridonesu bilo što poslu koji je Jahve po Mojsiju naredio da se izvrši - donesoše to kao dragovoljan prinos u čast Jahvi.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Každý muž i žena, v nichž ochotné srdce jejich bylo k tomu, aby přinášeli potřeby ke všelikému dílu, kteréž byl přikázal dělati Hospodin skrze Mojžíše, přinášeli synové Izraelští obět dobrovolnou Hospodinu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hver land og Kvinde af Israels Børn, hvem deres Hjerte drev til frivilligt at bringe noget til al den Gerning, som HERREN ved Mose havde befalet at udføre, bragte en frivillig Gave til HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 以色列人，無論男女，凡甘心樂意獻禮物給耶和華的，都將禮物拿來，做耶和華藉摩西所吩咐的一切工。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3478 以色列 H1121 人 H376 ，無論男 H802 女 H834 ，凡 H3820 甘心 H5068 樂意 H935 獻 H5071 禮物 H3068 給耶和華 H935 的，都將禮物拿來 H6213 ，做 H3068 耶和華 H4872 藉摩西 H6680 所吩咐的 H4399 一切工。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 以色列人，无论男女，凡甘心乐意献礼物给耶和华的，都将礼物拿来，做耶和华藉摩西所吩咐的一切工。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3478 以色列 H1121 人 H376 ，无论男 H802 女 H834 ，凡 H3820 甘心 H5068 乐意 H935 献 H5071 礼物 H3068 给耶和华 H935 的，都将礼物拿来 H6213 ，做 H3068 耶和华 H4872 藉摩西 H6680 所吩咐的 H4399 一切工。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ CXiu viro kaj virino el la Izraelidoj, kiujn inklinigis ilia koro alporti por cxia laboro, kiun la Eternulo per Moseo ordonis fari, alportis oferon al la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja niin Israelin lapset toivat hyvällä mielellä, sekä miehet että vaimot kaikkinaiseen tarpeesen, niinkuin Herra Mosekselle käskenyt oli että tehtämän piti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kaikki israelilaiset, miehet ja naiset, joiden sydän oli altis ja vaati heitä tuomaan jotakin niitä töitä varten, joita Herra Mooseksen kautta oli käskenyt tehdä, toivat vapaaehtoisen lahjan Herralle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Se konsa tout moun pèp Izrayèl ki te soti pou bay kichòy ak tout kè yo pou travay Seyè a te di Moyiz ba yo lòd fè a, fanm kou gason, yo te pote ofrann yo te vle fè bay Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Minden férfi és asszony, a kit szíve önként indíta, hogy áldozzon az egész munkára, melyet az Úr parancsolt Mózes által, hogy véghez vigyenek: [mind] önként hoztak ajándékot az Úrnak az Izráel fiai.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Semua orang Israel dengan sukarela membawa persembahan mereka kepada TUHAN untuk pekerjaan yang diperintahkan TUHAN melalui Musa.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Così tutti coloro d’infra i figliuoli d’Israele, così uomini come donne, il cui cuore li mosse volenterosamente a portar ciò che faceva bisogno per tutto il lavorio, che il Signore avea comandato per Mosè che si facesse, portarono offerte volontarie al Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tutti i figliuoli d’Israele, uomini e donne, che il cuore mosse a portare volenterosamente il necessario per tutta l’opera che l’Eterno aveva ordinata per mezzo di Mosè, recarono all’Eterno delle offerte volontarie.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 마음에 원하는 이스라엘 자손의 남녀마다 여호와께서 모세의 손을 빙자하여 명하신 모든 것을 만들기 위하여 물품을 가져다가 여호와께 즐거이 드림이 이러하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Vyrai ir moterys, kurių širdyse buvo noras, aukojo, kad būtų atlikti darbai, kuriuos Viešpats jiems įsakė per Mozę. Visi izraelitai aukojo Viešpačiui laisva valia.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Każdy mąż i niewiasta, w których ochotne serce było do ofiarowania, na każdą robotę, którą rozkazał Pan czynić przez Mojżesza, przynosili synowie Izraelscy ofiarę dobrowolną Panu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Trouxe uma oferta todo homem e mulher cujo coração voluntariamente se moveu a trazer alguma coisa para toda a obra que o senhor ordenara se fizesse por intermédio de Moisés; assim trouxeram os filhos de Israel uma oferta voluntária ao Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Enhver mann og kvinne av Israels barn hvis hjerte drev dem til å gi noget til det store verk som Herren ved Moses hadde befalt å gjøre, de kom med det som en frivillig gave til Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Toţi copiii lui Israel, bărbaţi şi femei, pe cari -i trăgea inima să ajute la lucrul poruncit de Domnul prin Moise, au adus Domnului daruri de bună voie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Кожен чоловік та жінка, кого їхнє серце схиляло приносити для кожної праці, яку Господь наказав робити рукою Мойсея, Ізраїлеві сини приносили добровільний дар для Господа.